1 00:00:10,260 --> 00:00:12,640 -[Lilith] Bila je mrtva. -[Beatrice] Da. 2 00:00:12,721 --> 00:00:14,261 [Lilith] Dakle, vratila bi se mrtva? 3 00:00:14,472 --> 00:00:15,972 [Beatrice] Nema načina da znamo. 4 00:00:18,518 --> 00:00:19,768 [Avin glas] Ne mogu se pomaknuti. 5 00:00:20,228 --> 00:00:22,308 Pa, nije bilo zabavno dok je trajalo. 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,277 -[Beatrice] Halo je izabrao nju. - Ne pripada njoj. 7 00:00:25,608 --> 00:00:26,568 Kažem da ga izvadimo. 8 00:00:27,777 --> 00:00:29,697 -[Beatrice] A ako umre? -[tutnjava] 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,239 To ovisi o Bogu. 10 00:00:31,322 --> 00:00:32,242 [tutnjava postaje glasnija] 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,583 [zapiranje] 12 00:00:36,369 --> 00:00:37,199 [dašćući] 13 00:00:41,916 --> 00:00:44,586 [nastavlja dahtati] 14 00:00:44,669 --> 00:00:46,549 -Jesi li ikad vidio Shannon da to radi? -Ne. 15 00:00:46,629 --> 00:00:48,549 -Što se događa? -[zapping se nastavlja] 16 00:00:48,631 --> 00:00:49,801 [uzdah] 17 00:00:54,763 --> 00:00:57,353 Razumijem da se bojiš, ali moraš se smiriti. 18 00:00:57,432 --> 00:00:58,732 -[dašćući] -[visoka zvonjava] 19 00:00:58,808 --> 00:01:00,308 Reagira na vaše emocije. 20 00:01:00,393 --> 00:01:01,773 Što reagira na moje emocije? 21 00:01:01,853 --> 00:01:03,653 -Aureola. -Kakav Halo? 22 00:01:04,105 --> 00:01:05,855 Što se dovraga događa? 23 00:01:05,940 --> 00:01:07,320 Ovo će biti dug dan. 24 00:01:07,400 --> 00:01:09,440 -[visoka zvonjava postaje glasnija] -[žene vrište] 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,236 [uzdahne] 26 00:01:17,577 --> 00:01:19,617 [visoka zvonjava] 27 00:01:19,704 --> 00:01:20,544 Ava. 28 00:01:22,582 --> 00:01:23,632 jesi dobro 29 00:01:28,129 --> 00:01:30,009 Što kažeš da pokušamo ponovno? 30 00:01:31,883 --> 00:01:33,933 [šištanje] 31 00:01:34,010 --> 00:01:36,300 [žene vokaliziraju] 32 00:01:36,387 --> 00:01:37,967 [glasovi reže] 33 00:01:39,808 --> 00:01:42,518 [visoka zvonjava] 34 00:01:47,524 --> 00:01:49,404 [ričanje konja] 35 00:01:51,402 --> 00:01:52,902 [Vincent] Areala iz Cordobe 36 00:01:52,987 --> 00:01:55,867 bio jedan od najžešćih ratnika svijet je ikada znao, 37 00:01:58,159 --> 00:02:00,039 ali njezini su počeci bili daleko skromniji 38 00:02:01,621 --> 00:02:03,371 Nije rođena kao vjernica. 39 00:02:05,083 --> 00:02:07,713 Kad je zemlja njezine obitelji zauzeli su ga osvajači, 40 00:02:08,753 --> 00:02:10,133 Areala je ostala siroče. 41 00:02:11,881 --> 00:02:14,261 Provela je godine lutajući... 42 00:02:15,844 --> 00:02:17,804 izgubljeno, bez svrhe. 43 00:02:18,930 --> 00:02:20,140 Sve dok Njega nije pronašla. 44 00:02:21,558 --> 00:02:22,558 Liam Neeson? 45 00:02:24,185 --> 00:02:25,185 Vidio sam ovaj. 46 00:02:25,645 --> 00:02:28,145 On se osveti na sve koji su joj nepravdu učinili. 47 00:02:28,773 --> 00:02:30,113 Ne Liam Neeson. 48 00:02:31,025 --> 00:02:31,935 Stijena? 49 00:02:33,111 --> 00:02:34,531 -Bog. -Oh. 50 00:02:35,238 --> 00:02:36,278 Pronašla je Boga. 51 00:02:38,408 --> 00:02:39,278 Molim. 52 00:02:41,161 --> 00:02:42,121 Nastaviti. 53 00:02:42,203 --> 00:02:44,623 Da, mrzim što moram razočarati, ali ne... 54 00:02:44,706 --> 00:02:45,866 Evo prijevoda. 55 00:02:50,128 --> 00:02:53,758 “Areala je provela ostatak života boreći se u Njegovo ime." 56 00:02:53,840 --> 00:02:58,890 [rizanje konja] 57 00:02:59,345 --> 00:03:00,715 [plakanje] 58 00:03:00,805 --> 00:03:05,935 [Ava] „Do 1095., kada je papa Urban II naredio Prvi križarski rat--" 59 00:03:06,019 --> 00:03:07,599 žao mi je Možemo li možda prijeći na dio 60 00:03:07,687 --> 00:03:09,397 gdje bilo što od ovoga ima li kakve veze sa mnom? 61 00:03:09,480 --> 00:03:10,730 Stižeš tamo. 62 00:03:11,608 --> 00:03:12,438 [uzdahne] 63 00:03:14,986 --> 00:03:16,526 "Areala je bila neustrašiva..." 64 00:03:16,613 --> 00:03:18,493 [svi zapomažu, viču] 65 00:03:18,573 --> 00:03:20,073 [Ava] "...spremna dati sve... 66 00:03:21,993 --> 00:03:23,583 - uključujući i njezin život." -[nema čujnog vriska] 67 00:03:24,537 --> 00:03:26,747 [Ava] “Na kraju bi Areala dala svoj život. 68 00:03:27,248 --> 00:03:28,578 Ali to nije bilo na današnji dan. 69 00:03:29,584 --> 00:03:33,964 Božiji glasnik, anđeo Adriel je imao druge planove. 70 00:03:35,548 --> 00:03:36,878 Nije mogao dopustiti da umre. 71 00:03:37,300 --> 00:03:38,720 Njeno putovanje nije bilo završeno. 72 00:03:39,594 --> 00:03:42,014 Ali postojao je samo jedan način da se spasi. 73 00:03:42,096 --> 00:03:44,716 Dakle, Adriel je podnio najveću žrtvu. 74 00:03:45,308 --> 00:03:47,018 Odrekao se dijela sebe." 75 00:03:47,101 --> 00:03:52,111 [visoka zvonjava] 76 00:04:06,079 --> 00:04:08,039 Hoćeš reći da je ta stvar sada u meni? 77 00:04:08,915 --> 00:04:11,745 Očito, to nije bio naš plan. 78 00:04:12,252 --> 00:04:15,052 Sudbina se umiješala, baš kao što je bilo s Arealom. 79 00:04:15,630 --> 00:04:16,510 Naš plan? 80 00:04:17,090 --> 00:04:19,550 Mi pripadamo orden križnog mača. 81 00:04:20,468 --> 00:04:24,138 Pobožne žene koje su posvetile svoje živote u borbi protiv drevnog zla. 82 00:04:24,931 --> 00:04:25,851 [žene gunđaju] 83 00:04:25,932 --> 00:04:28,142 Pobožne žene i vi. 84 00:04:29,811 --> 00:04:32,231 Dobio sam zadatak uz brigu o njihovim potrebama. 85 00:04:33,523 --> 00:04:35,113 [Avin glas] Pa, ne za svaku potrebu. 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,191 Vidjeli ste. Zvijer. 87 00:04:38,486 --> 00:04:40,146 Zove se Tarask. 88 00:04:41,114 --> 00:04:43,284 Zbog potrebne energije da izmaknu svoje veze, 89 00:04:44,075 --> 00:04:46,535 mogu postojati samo u našem svijetu za kratko vrijeme. 90 00:04:48,955 --> 00:04:50,745 A njihov svijet je... 91 00:04:52,208 --> 00:04:53,208 dovraga. 92 00:04:54,002 --> 00:04:54,882 Pravo. 93 00:04:56,421 --> 00:04:58,421 A oni drugi, 94 00:04:58,798 --> 00:05:01,678 oni koji su ovdje, ali nisu ovdje? 95 00:05:01,759 --> 00:05:03,089 Wraith demoni. 96 00:05:03,928 --> 00:05:07,138 Hrane se prirodnim mrakom u dušama ljudi, 97 00:05:07,765 --> 00:05:09,845 utječući na njih da izvrše svoje ponude. 98 00:05:11,019 --> 00:05:14,769 Sami ne mogu učiniti nikakvu štetu, jer su još jednom nogom u... 99 00:05:14,856 --> 00:05:15,686 pakao? 100 00:05:16,190 --> 00:05:17,530 Pravo. 101 00:05:19,444 --> 00:05:21,324 -Ona stvar na mojim leđima. -Mm-hmm. 102 00:05:21,571 --> 00:05:23,031 Zato ih mogu vidjeti? 103 00:05:23,114 --> 00:05:25,124 Halo vam daje dar vida. 104 00:05:25,742 --> 00:05:28,542 Sposobnost ne samo da ih lovite, ali da ih ubije. 105 00:05:29,287 --> 00:05:32,367 [ruga se] U redu. Mrzim što ti to pričam, ali ja nisam lovac. 106 00:05:32,457 --> 00:05:35,127 Nisam čak ni sakupljač. Prije tjedan dana nisam mogao ni hodati. 107 00:05:35,209 --> 00:05:38,799 Znam i žao mi je za ono kroz što si prošao. 108 00:05:39,797 --> 00:05:42,797 Ali možda vas je Bog poštedio u toj nesreći s razlogom. 109 00:05:43,676 --> 00:05:45,006 Veća svrha. 110 00:05:46,262 --> 00:05:48,682 Ne, ne, ne. znaš što 111 00:05:48,765 --> 00:05:51,225 Možda ne znam tko sam ili što bih trebao učiniti, 112 00:05:51,309 --> 00:05:54,769 ali prilično sam siguran ta borba s demonima nije to, u redu? 113 00:05:55,688 --> 00:05:57,938 Tko god nosi Aureolu je novi prvak. 114 00:05:58,024 --> 00:05:58,864 [vrata se otvaraju] 115 00:05:58,941 --> 00:06:00,151 Časna sestra ratnica. 116 00:06:01,819 --> 00:06:04,239 Tako je to već 1000 godina. 117 00:06:05,490 --> 00:06:08,160 Zakleli smo se životom da ovo zlo drži podalje. 118 00:06:09,077 --> 00:06:11,867 Ne. Ne, zakleli ste se životima. 119 00:06:12,413 --> 00:06:13,253 Ja sam svoj upravo dobio natrag. 120 00:06:13,331 --> 00:06:15,381 Ne tražim obvezu odmah sada. 121 00:06:16,417 --> 00:06:17,787 Ovo je teško obraditi. 122 00:06:18,419 --> 00:06:19,299 Shvaćam to. 123 00:06:20,838 --> 00:06:21,958 znaš što 124 00:06:22,048 --> 00:06:25,008 Možda-- možda uzmemo vikend. 125 00:06:25,093 --> 00:06:25,933 [Vincent] Hmm. 126 00:06:26,010 --> 00:06:27,890 znate Razmisli-- razmisli o tome. 127 00:06:27,970 --> 00:06:30,560 Vratit ću se u ponedjeljak, i možemo više razgovarati. 128 00:06:37,522 --> 00:06:40,152 [Vincent] Dok ne naučiš kontrolirati Haloove moći, 129 00:06:41,025 --> 00:06:44,065 ti si opasnost za sebe i svi oko tebe. 130 00:06:45,488 --> 00:06:47,568 Ne mogu te pustiti da odeš odavde. 131 00:06:50,993 --> 00:06:51,993 [zveket vrata] 132 00:06:55,123 --> 00:06:56,713 Dakle, ja sam zatvorenik. 133 00:06:57,166 --> 00:06:59,706 Druga opcija je manje poželjna. 134 00:07:03,089 --> 00:07:06,259 [Ava] Pa, ne možeš me zadržati zatvoren ovdje. To je legalna stvar. 135 00:07:06,759 --> 00:07:07,589 Otmica. 136 00:07:08,052 --> 00:07:09,142 Ovdje si siguran. 137 00:07:09,595 --> 00:07:11,425 Vani vas ne možemo zaštititi. 138 00:07:12,682 --> 00:07:14,142 Moji će me prijatelji doći tražiti. 139 00:07:14,225 --> 00:07:16,685 Isti prijatelji tko te je ostavio na zabavi? 140 00:07:17,854 --> 00:07:20,114 Što mislite koliko dugo hoćeš li preživjeti vani? 141 00:07:20,523 --> 00:07:21,863 [ruga se] Imam supermoći. 142 00:07:21,941 --> 00:07:23,651 Koje nemate pojma kako koristiti. 143 00:07:24,777 --> 00:07:27,317 Svaki put kad to učiniš, izlažeš se riziku. 144 00:07:28,114 --> 00:07:31,584 Nemojte griješiti, Tarask će vas pronaći. 145 00:07:33,077 --> 00:07:35,037 Čekati. Ta stvar me proganja? 146 00:07:35,121 --> 00:07:36,371 To je nakon Haloa. 147 00:07:36,831 --> 00:07:38,001 Samo si na putu. 148 00:07:39,292 --> 00:07:43,342 Tarask je privučen na energiju koju Halo odaje. 149 00:07:44,172 --> 00:07:47,882 Kao pas koji njuši, zna gdje si bio. 150 00:07:48,634 --> 00:07:50,974 Ali ne može me namirisati s ovim, zar ne? 151 00:07:52,597 --> 00:07:56,637 Prsluk je podstavljen osmijem, poput zidova zaštitne sobe. 152 00:07:58,102 --> 00:07:59,942 Djeluje kao prigušivač energije. 153 00:08:01,272 --> 00:08:04,692 Zato zvijer nije pozvana jutrošnjim incidentom. 154 00:08:05,443 --> 00:08:06,783 Misliš na moju izbezumljenost. 155 00:08:09,780 --> 00:08:12,990 Možemo vas naučiti fokusu i kontroli da se to ne ponovi. 156 00:08:14,619 --> 00:08:18,619 Možemo vam pokazati što Halo može tako da se možete braniti. 157 00:08:21,375 --> 00:08:22,415 [žene gunđaju] 158 00:08:31,385 --> 00:08:33,505 Evo, mislio sam da me vodiš do točke Make-Out. 159 00:08:33,596 --> 00:08:35,176 Tebi je ovo smiješno? 160 00:08:35,640 --> 00:08:37,140 Časna sestra sa sačmaricom u mojoj glavi? 161 00:08:37,767 --> 00:08:38,637 [klikovi] 162 00:08:39,393 --> 00:08:40,603 Oh, onda tako zastarjelo. 163 00:08:41,103 --> 00:08:43,903 Moj prijatelj je mrtav, a njezina je krv na tvojim rukama. 164 00:08:44,899 --> 00:08:46,149 Morat ćete biti precizniji. 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,444 Dokovi. Eksplozija. 166 00:08:48,528 --> 00:08:51,358 -Ne znam ništa o tome. -Ne, naravno da ne. 167 00:08:51,447 --> 00:08:53,987 Moj tim je angažiran za prijevoz pošiljke. to je sve 168 00:08:54,075 --> 00:08:57,075 - Znate li odakle je došao? -Znam samo da je sve bilo kopacetično 169 00:08:57,828 --> 00:08:59,958 dok moji ljudi nisu upali u zasjedu od hrpe... 170 00:09:01,040 --> 00:09:02,670 dobro uvježbane operativke. 171 00:09:02,750 --> 00:09:05,800 Da. Za koga si znao da dolazi, a ti si namjestio sanduk da eksplodira. 172 00:09:05,878 --> 00:09:08,008 [Macready] Misliš da bih ugrozio živote mojih ljudi? 173 00:09:08,089 --> 00:09:09,839 Reputacija je sve što postoji u mom poslu. 174 00:09:09,924 --> 00:09:12,474 [Mary] Dakle, pomicali ste ga a da ne zna što je u njemu? 175 00:09:12,843 --> 00:09:15,143 [Macready] Sve dok me plaćaju, Nije me briga što je u njemu. 176 00:09:15,221 --> 00:09:17,101 I bio si plaćen... od Arq-Techa. 177 00:09:17,181 --> 00:09:18,021 [ruga se] 178 00:09:19,684 --> 00:09:21,194 Oni ne stoje iza onoga što se dogodilo. 179 00:09:21,269 --> 00:09:22,269 A kako znaš? 180 00:09:22,353 --> 00:09:24,863 [Macready] Jer kako god trebao je biti u tom sanduku, 181 00:09:24,939 --> 00:09:26,019 htjeli su to, loše. 182 00:09:26,524 --> 00:09:27,734 [Mary] I oni vam to govore? 183 00:09:27,817 --> 00:09:29,397 Cijena pouzeća mi je to rekla. 184 00:09:33,614 --> 00:09:36,334 Koliko je žrtava bilo na tvojoj strani, osim tvog prijatelja? 185 00:09:36,951 --> 00:09:37,831 Samo ona. 186 00:09:37,910 --> 00:09:40,910 Onda tko god namjestio sanduk je ili sranje u svom poslu... 187 00:09:41,956 --> 00:09:44,876 ili su pravi profesionalci koji su dobili točno ono što su tražili. 188 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 Shannon je bila meta. 189 00:09:51,215 --> 00:09:54,045 Pa, tako mi je drago što sam mogao pomoći. Ali ako nemate ništa protiv, moje vrijeme je... 190 00:09:54,135 --> 00:09:55,005 vrsta vrijedna. 191 00:09:55,094 --> 00:09:57,394 I misliš da ću samo tako pustiti te da odeš? 192 00:09:57,471 --> 00:09:58,721 Vaši ljudi su nas ipak napali. 193 00:09:59,140 --> 00:10:00,350 A ti si još časna sestra. 194 00:10:01,475 --> 00:10:03,435 Ne smiješ ubijati i sve to. 195 00:10:05,605 --> 00:10:07,185 Litica je bila lijep dodir... 196 00:10:08,316 --> 00:10:09,436 ali predstava je gotova. 197 00:10:20,328 --> 00:10:23,158 [odjekuje pucnjava] 198 00:10:32,548 --> 00:10:34,298 Što je dovraga to bilo? 199 00:10:34,383 --> 00:10:35,933 Vaša pretpostavka je dobra kao i naša. 200 00:10:36,135 --> 00:10:38,255 Ali... prije nego što prestane, 201 00:10:38,846 --> 00:10:41,636 Učinilo mi se da sam nešto vidjela. 202 00:10:41,724 --> 00:10:43,524 Kamera se nije javila toplinski potpis. 203 00:10:43,601 --> 00:10:45,731 Možda je neka vrsta tehnologije prikrivanja. 204 00:10:47,063 --> 00:10:48,863 Dakle, Klingonci... 205 00:10:49,231 --> 00:10:50,941 [ruga se] Harry Potter. 206 00:10:51,025 --> 00:10:52,895 Kamere ili ne, još uvijek imamo trag. 207 00:10:53,402 --> 00:10:54,242 [uzdahne] 208 00:10:55,780 --> 00:10:58,280 Ovo je djelo ruku kardinala Durettija. 209 00:10:58,366 --> 00:10:59,866 Nisam tamo išao. 210 00:11:00,034 --> 00:11:01,454 [smijeh] Hajde. 211 00:11:01,535 --> 00:11:04,285 Mislite da su to bila ta djeca tko se infiltrirao u moj show-and-tell? 212 00:11:04,705 --> 00:11:07,625 Ta djeca im se nisu prevarila kako bi mogli rasturiti mjesto. 213 00:11:07,708 --> 00:11:11,548 Bili su u njoj zbog... zbog besplatnih pića i koktel od račića. 214 00:11:11,629 --> 00:11:13,759 Možda se njihova agenda promijenila nakon što su ušli unutra. 215 00:11:13,839 --> 00:11:14,669 [tipke] 216 00:11:14,757 --> 00:11:16,677 Svakako su bili znatiželjni o svemu. 217 00:11:16,759 --> 00:11:19,549 Pa, čini se da su znatiželjniji jedni o drugima. 218 00:11:23,599 --> 00:11:24,519 Molim. 219 00:11:32,066 --> 00:11:36,356 Kristian, razumijem tvoje oklijevanje vjerovati da Crkva stoji iza ovoga. 220 00:11:37,738 --> 00:11:40,618 Kad izađeš iz Crkve, zapravo nikad ne odlaziš. 221 00:11:40,700 --> 00:11:42,370 - Ja-- shvaćam to. - Vjeruj mi, 222 00:11:42,827 --> 00:11:45,497 nema izgubljene ljubavi između kardinala i mene. 223 00:11:46,372 --> 00:11:48,712 Znam vrlo dobro za što je Vatikan sposoban. 224 00:11:48,791 --> 00:11:50,251 Vidio sam to iznutra. 225 00:11:52,128 --> 00:11:52,958 Dobro. 226 00:11:54,630 --> 00:11:58,930 Ne slažem se s idejom da znanost i vjera ne mogu koegzistirati. 227 00:11:59,009 --> 00:12:02,009 Što radimo ovdje, dokazat ćemo da jesu. 228 00:12:04,765 --> 00:12:05,925 opa što... 229 00:12:07,727 --> 00:12:08,597 tamo. 230 00:12:10,563 --> 00:12:11,523 Vidiš li to? 231 00:12:14,859 --> 00:12:16,189 [Kristian] Mislim da ona to radi. 232 00:12:17,987 --> 00:12:19,197 Kako je to moguće? 233 00:12:21,198 --> 00:12:23,278 Izvršio sam desetke testova. 234 00:12:23,367 --> 00:12:24,737 Nikad nisam vidio da to radi. 235 00:12:25,244 --> 00:12:27,084 Artefakti reagiraju samo na taj način 236 00:12:27,163 --> 00:12:30,043 kada je spojen na značajan izvor energije. 237 00:12:30,916 --> 00:12:33,536 Macready je spomenuo nešto o časnim sestrama. 238 00:12:34,128 --> 00:12:35,378 - Časne sestre? - U arhivi, 239 00:12:35,463 --> 00:12:37,723 spominje se sekta žena 240 00:12:38,382 --> 00:12:40,842 predvođen onim koji ima veliku moć. 241 00:12:40,926 --> 00:12:41,836 [zvučni signali računala] 242 00:12:42,470 --> 00:12:44,470 Orden križnog mača. 243 00:12:47,141 --> 00:12:49,481 Uvijek sam pretpostavljao da je to samo legenda. 244 00:12:50,436 --> 00:12:53,646 Pa, siguran sam da ste tako mislili o artefaktima jednom. 245 00:12:53,731 --> 00:12:55,361 Ako je OCS stvaran, 246 00:12:56,650 --> 00:12:59,110 to bi bila tajna čuvana stoljećima, 247 00:13:00,070 --> 00:13:01,610 čak i od onih iznutra. 248 00:13:01,697 --> 00:13:02,567 Čudno. 249 00:13:03,073 --> 00:13:05,163 Nije nalik Crkvi čuvati tajne. 250 00:13:07,203 --> 00:13:08,703 Moramo pronaći tu djevojku. 251 00:13:11,165 --> 00:13:12,365 [Vincent] Divinij? 252 00:13:12,458 --> 00:13:14,878 [Duretti] Oni to koriste izgraditi neku vrstu stroja. 253 00:13:15,294 --> 00:13:16,554 Znaju li oni njegovo porijeklo? 254 00:13:17,129 --> 00:13:19,549 Izdao nas je čovjek koji je radio za Vatikan 255 00:13:19,632 --> 00:13:21,512 i sada radi za Arq-Tech. 256 00:13:21,592 --> 00:13:23,302 Moramo pretpostaviti da znaju sve. 257 00:13:23,385 --> 00:13:25,925 Naša misija je dovoljno teška. Ako možemo izbjeći sukob-- 258 00:13:26,013 --> 00:13:28,473 Ako krv sestre Shannon je na njihovim rukama, 259 00:13:28,974 --> 00:13:30,734 sukob je već pred nama. 260 00:13:34,146 --> 00:13:35,356 Što je s tom djevojkom? 261 00:13:35,439 --> 00:13:36,399 Ona je ovdje. 262 00:13:36,816 --> 00:13:38,106 Na obuci. 263 00:13:38,192 --> 00:13:39,572 A Lilith, je li spremna? 264 00:13:39,652 --> 00:13:42,072 Da, ali okolnosti okružujući djevojku, 265 00:13:42,154 --> 00:13:44,324 uklanjanje bi je moglo ubiti. 266 00:13:44,406 --> 00:13:45,736 Je li vjernica? 267 00:13:45,825 --> 00:13:48,485 Nije li Njegovo vjerovanje u nju to je najvažnije? 268 00:13:50,246 --> 00:13:53,366 Drevni tekstovi to sugeriraju Halo ima svoju agenciju. 269 00:13:54,375 --> 00:13:55,575 Što ako je izabralo nju? 270 00:13:56,085 --> 00:13:57,455 Što ako ju je On izabrao? 271 00:14:00,214 --> 00:14:01,224 Jedna prilika. 272 00:14:02,299 --> 00:14:03,339 Za oboje. 273 00:14:09,515 --> 00:14:12,555 [žena viče bušilice u daljini] 274 00:14:14,019 --> 00:14:14,849 [žena] Dva! 275 00:14:16,355 --> 00:14:18,435 [Avin glas] Prvo što naprave je da vam daju štap. 276 00:14:18,899 --> 00:14:20,529 Siguran sam da će ovo dobro završiti. 277 00:14:24,780 --> 00:14:25,610 [vrata se otvaraju] 278 00:14:27,199 --> 00:14:28,369 [vrata se zatvaraju] 279 00:14:30,744 --> 00:14:33,214 [Avin glas] Sjedila. Opak ožiljak. Veliki ulaz. 280 00:14:34,039 --> 00:14:35,289 Glavna kučka je ovdje. 281 00:14:36,834 --> 00:14:38,294 Ja sam Majka Superion. 282 00:14:38,377 --> 00:14:39,957 Naravno da jesi. 283 00:14:40,963 --> 00:14:42,673 [Avin glas] Sranje. To je bilo naglas. 284 00:14:43,257 --> 00:14:46,137 Lilith mi kaže da si primijetio poboljšanje snage. 285 00:14:46,218 --> 00:14:47,928 Bacio sam tipa preko sobe. 286 00:14:48,012 --> 00:14:49,142 Dakle, to je bilo novo. 287 00:14:49,680 --> 00:14:51,430 Halo djeluje kao pojačalo. 288 00:14:51,891 --> 00:14:55,021 To će poboljšati sve prirodne sposobnosti već posjeduješ. 289 00:14:56,145 --> 00:14:58,185 [Ava] Pa ja sam izvukla kraći kraj na puno stvari, 290 00:14:58,272 --> 00:15:00,272 pa se nemoj previše nadati. [smijeh] 291 00:15:00,357 --> 00:15:01,977 [Superion] Tada ćete morati više raditi. 292 00:15:02,735 --> 00:15:04,315 Što ste još doživjeli? 293 00:15:05,863 --> 00:15:07,493 [Ava] Hm, jako brzo zacjeljujem. 294 00:15:08,198 --> 00:15:10,948 Imam onaj jezivi prizor demona. 295 00:15:12,244 --> 00:15:14,044 Mogu prolaziti kroz stvari. 296 00:15:14,580 --> 00:15:15,460 Levitiraj. 297 00:15:16,081 --> 00:15:17,001 Lebdjeti? 298 00:15:17,541 --> 00:15:18,541 [Lilith] Istina je. 299 00:15:19,418 --> 00:15:21,168 To sam vidio svojim očima. 300 00:15:22,379 --> 00:15:24,589 Zar to... nije normalno? 301 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 Normalno je relativno. 302 00:15:26,550 --> 00:15:28,260 Neke sposobnosti će biti jedinstvene za vas, 303 00:15:28,344 --> 00:15:31,264 baš kao i prethodne ratničke redovnice imali sposobnosti jedinstvene za njih. 304 00:15:32,306 --> 00:15:33,306 Redovnica ratnica. 305 00:15:34,183 --> 00:15:36,693 Zvuči kao Dobio sam borbu ili tako nešto. [smijeh] 306 00:15:36,769 --> 00:15:39,979 Osim što je glavna nagrada dobivanje komada čarobnog metala ugrađenog u tvoja leđa. 307 00:15:40,064 --> 00:15:41,484 [Superion] Halo je dar. 308 00:15:42,149 --> 00:15:43,569 Ti si Božji prvak. 309 00:15:43,901 --> 00:15:45,741 Borite se u Njegovo ime. 310 00:15:45,819 --> 00:15:49,489 O tome. nisam baš ono što biste vi nazvali "religioznim". 311 00:15:50,032 --> 00:15:51,872 Također, upravo sam dobio ove natrag, 312 00:15:51,951 --> 00:15:55,081 pa nisam siguran kako cijela stvar s borbom će uspjeti. 313 00:15:55,663 --> 00:15:59,123 Znate što, možda se možemo usredotočiti na čineći da stvari krenu bumom, kao jutros. 314 00:15:59,208 --> 00:16:01,128 Oh, sranje, to sam zaboravio. 315 00:16:01,210 --> 00:16:02,290 [Ava vrišti] 316 00:16:02,378 --> 00:16:04,378 -[gunđa] Koji je to kurac bio? -[lupa] 317 00:16:04,463 --> 00:16:05,513 [Lilith] Jezik! 318 00:16:05,589 --> 00:16:07,049 Mi smo u bogomolji. 319 00:16:07,758 --> 00:16:09,258 Gdje trenirate ubojice. 320 00:16:09,718 --> 00:16:12,888 Nešto mi govori psovke nalazi se nisko na Zdravomarijinu popisu obaveza. 321 00:16:13,681 --> 00:16:16,811 Naučit ćete o Halo-ima značajnije vrline u vremenu. 322 00:16:17,309 --> 00:16:20,559 Prvo, moramo procijeniti vaše fizičke i emocionalna uvjetovanost. 323 00:16:21,397 --> 00:16:22,817 [Ava] Emocionalna uvjetovanost? 324 00:16:22,898 --> 00:16:24,268 Mentalna snaga je ključna. 325 00:16:24,692 --> 00:16:27,782 S Haloom, psihološki i tjelesni su isprepleteni. 326 00:16:28,153 --> 00:16:30,113 Ne možete svladati jedno bez drugog. 327 00:16:31,198 --> 00:16:33,448 -U redu. U redu. Pa kako ćemo... -[udarci] 328 00:16:33,534 --> 00:16:34,374 [Ava progunđa] 329 00:16:34,660 --> 00:16:35,910 ozbiljno? 330 00:16:35,995 --> 00:16:37,825 Nitko nije rekao da ne možeš uzvratiti. 331 00:16:39,415 --> 00:16:41,165 [gunđanje] 332 00:16:41,875 --> 00:16:42,955 [Ava progunđa] 333 00:16:43,919 --> 00:16:45,049 u redu 334 00:16:45,129 --> 00:16:47,379 Pa, barem me nauči kako koristiti ovu stvar. 335 00:16:48,257 --> 00:16:49,337 To je štap. 336 00:16:53,512 --> 00:16:54,352 [Ava viče] 337 00:16:54,430 --> 00:16:57,390 Vau! Dobro, dobro, slušaj, Ja sam za prijateljsko bičevanje, 338 00:16:57,474 --> 00:17:00,444 ali možda damo prioritet malo ovdje, ha? 339 00:17:02,563 --> 00:17:04,273 Otac Vincent rekao je da je OCS obitelj, 340 00:17:04,356 --> 00:17:08,066 ali dobivam jasan zločesta maćeha, zar ne? 341 00:17:08,152 --> 00:17:09,112 [gunđa] 342 00:17:13,449 --> 00:17:15,159 [Lilith gunđa] 343 00:17:15,242 --> 00:17:17,582 [smijeh] Jeste li vidjeli to? Kako to radim? 344 00:17:17,661 --> 00:17:18,501 [smijeh] 345 00:17:18,579 --> 00:17:19,499 [gunđa] 346 00:17:20,831 --> 00:17:23,501 [Avin glas] Je li to stvarno boljelo, ili se samo čini da bi trebalo? 347 00:17:25,461 --> 00:17:26,461 [smijeh] 348 00:17:26,545 --> 00:17:30,625 znaš što Ovo je vjerojatno samo su mi sinapse super zbunjene... 349 00:17:31,175 --> 00:17:33,385 i apsolutno bez komentara na tvoju snagu i vještinu. 350 00:17:37,598 --> 00:17:38,428 Dovoljno. 351 00:17:45,773 --> 00:17:47,023 [Ava] Pa, što misliš? 352 00:17:48,817 --> 00:17:49,777 B-plus? 353 00:17:53,530 --> 00:17:57,990 [žene mrmljaju] 354 00:18:05,292 --> 00:18:07,292 [mrmljanje se nastavlja] 355 00:18:24,520 --> 00:18:26,770 [Avin glas] Bez osmijeha, nečitljiv izraz lica, 356 00:18:26,855 --> 00:18:28,355 nije aktivno neprijateljski. 357 00:18:29,066 --> 00:18:30,106 Mogu raditi s tim. 358 00:18:31,985 --> 00:18:35,605 Nikad nisam išao u srednju školu, ali osjećam se kao da sam to proživio u sekundi. 359 00:18:36,573 --> 00:18:38,953 Život dolazi na sve nas prilično teško trenutno. 360 00:18:39,034 --> 00:18:40,374 Moglo bi pomoći stvarima 361 00:18:40,452 --> 00:18:42,412 ako nisi sve liječio kao od šale. 362 00:18:43,705 --> 00:18:44,995 Da, ne mogu si pomoći. 363 00:18:45,707 --> 00:18:46,827 To mi je zadano. 364 00:18:49,044 --> 00:18:52,384 Halo nije samo visio okolo, čekajući da se pojaviš. 365 00:18:54,967 --> 00:18:56,137 Pripadao je nekome. 366 00:18:59,638 --> 00:19:00,558 ja znam 367 00:19:02,474 --> 00:19:03,434 žao mi je 368 00:19:09,231 --> 00:19:10,321 Kakva je bila? 369 00:19:15,404 --> 00:19:16,454 Bila je intenzivna. 370 00:19:17,781 --> 00:19:19,241 U početku hladno. 371 00:19:20,951 --> 00:19:22,371 Ne bi nikoga od nas pustio unutra. 372 00:19:24,913 --> 00:19:26,713 Ali kad se konačno otvorila... 373 00:19:28,709 --> 00:19:30,089 Shannon je bila velika prijateljica, 374 00:19:31,044 --> 00:19:32,714 posebno novim regrutima. 375 00:19:34,214 --> 00:19:35,344 Volio šale. 376 00:19:36,341 --> 00:19:37,971 [smijeh] Stvarno je uhvatila neke od nas. 377 00:19:41,722 --> 00:19:43,312 Međutim, u posljednjih nekoliko mjeseci 378 00:19:44,766 --> 00:19:45,976 nešto se promijenilo. 379 00:19:47,436 --> 00:19:48,596 Kao da je znala. 380 00:19:52,024 --> 00:19:53,824 Ja nisam ona, znaš. 381 00:19:55,360 --> 00:19:56,780 Nitko ne očekuje da budeš. 382 00:19:57,696 --> 00:19:58,906 Pokušao sam mu reći. 383 00:19:59,948 --> 00:20:01,368 Ja nisam ratnik i ja sam... 384 00:20:02,326 --> 00:20:03,656 definitivno nije časna sestra. 385 00:20:06,955 --> 00:20:08,995 Cijelo ovo mjesto, sve... 386 00:20:11,168 --> 00:20:12,248 jednostavno nisam ja. 387 00:20:13,462 --> 00:20:14,842 Nisam ni ja. 388 00:20:15,255 --> 00:20:16,215 Isprva ne. 389 00:20:18,717 --> 00:20:20,797 Svi mi imamo prošlost, Ava. 390 00:20:21,929 --> 00:20:23,639 Tajne koje su samo naše. 391 00:20:25,557 --> 00:20:29,807 Ali ništa od toga nije važno kada shvatite da nije sve o tebi. 392 00:20:34,233 --> 00:20:35,653 [Superion] Ne možete ovo prisiliti. 393 00:20:35,984 --> 00:20:37,244 Nije pripremljena. 394 00:20:37,319 --> 00:20:39,029 -Ona nije... - Nije dostojna? 395 00:20:41,782 --> 00:20:43,832 Pročitao sam njen dosje, kao i ti. 396 00:20:44,409 --> 00:20:45,949 Ona to nema u sebi. 397 00:20:46,036 --> 00:20:47,826 To nije tvoja odluka. 398 00:20:48,080 --> 00:20:49,620 Ovo su moje cure. 399 00:20:49,706 --> 00:20:51,496 Povjereno mi je svojom spremnošću. 400 00:20:51,583 --> 00:20:53,673 I povjereni su mi njihovi životi. 401 00:20:54,336 --> 00:20:55,586 Uključujući i njezinu. 402 00:20:56,755 --> 00:21:00,175 Čak i ako je Halo ne odbije, ona će to odbiti. 403 00:21:00,592 --> 00:21:01,472 Vidjet ćemo. 404 00:21:03,470 --> 00:21:05,180 [Superion] Neću biti blag prema njoj. 405 00:21:05,264 --> 00:21:06,644 [Vincent] Ne tražim to od tebe. 406 00:21:07,057 --> 00:21:09,847 Ali očekujem određenu osjetljivost... 407 00:21:10,394 --> 00:21:11,774 za njezinu situaciju. 408 00:21:14,273 --> 00:21:17,693 “Areala nikada ne bi zaboravila svoj poraz u rukama barbara, 409 00:21:18,151 --> 00:21:20,281 ali joj je bilo suđeno za veću svrhu. 410 00:21:21,405 --> 00:21:25,445 Na Gospodinov poticaj, ona bi podigla četa ratnika koja će podijeliti teret. 411 00:21:26,034 --> 00:21:28,664 Nitko im ne bi poznavao lica ili njihova imena. 412 00:21:30,831 --> 00:21:33,251 Bili bi samo poznati zbirnim simbolom: 413 00:21:33,709 --> 00:21:35,999 srebrni križ napravljen od balčaka mača. 414 00:21:37,170 --> 00:21:38,420 I tako se dogodilo 415 00:21:38,505 --> 00:21:41,335 da je Orden križnog mača je rođen." 416 00:21:42,467 --> 00:21:43,587 Pomalo dvosmisleno, zar ne? 417 00:21:44,886 --> 00:21:45,846 nastavi. 418 00:21:48,098 --> 00:21:50,678 "Sestre ratnice, kako su postali poznati, 419 00:21:51,101 --> 00:21:53,021 napredovao pod Arealinim tutorstvom." 420 00:21:54,229 --> 00:21:55,059 povuci! 421 00:21:56,606 --> 00:21:59,686 [Ava] "Jer zlo je krenulo novi i monstruozni oblik. 422 00:22:00,819 --> 00:22:01,649 Demoni... 423 00:22:02,154 --> 00:22:03,324 uskrsnuo iz Pakla. 424 00:22:09,953 --> 00:22:12,833 Časne sestre su tražile ove sile tame, 425 00:22:12,914 --> 00:22:18,464 oslobađanje izgubljenih duša pritisnut u službu demona." 426 00:22:18,754 --> 00:22:19,634 [Vincent] Mm-hmm. 427 00:22:21,131 --> 00:22:23,971 Ne znam za vas, ali ja sam mislio to je bilo stvarno prosvjetljujuće. 428 00:22:24,634 --> 00:22:28,394 To je povijesni zapis, namijenjen ponuditi kontekst. 429 00:22:29,222 --> 00:22:30,432 To nije knjiga čarolija. 430 00:22:30,849 --> 00:22:31,679 Hmm. 431 00:22:31,767 --> 00:22:34,057 Pa, knjiga čarolija bilo bi malo korisnije. 432 00:22:35,020 --> 00:22:35,850 Oh. 433 00:22:38,065 --> 00:22:39,685 Dobar posao, patrijarhat. 434 00:22:40,359 --> 00:22:43,109 Svi heroji su žene, ali nadjev za torte je frajer. 435 00:22:44,071 --> 00:22:45,821 Da pogodim: on je bio prvi ti? 436 00:22:46,615 --> 00:22:48,365 Gdje je kip Areala, ha? 437 00:22:48,450 --> 00:22:52,000 Nadao sam se da ćeš vidjeti malo sebe u Arealinoj priči. 438 00:22:52,079 --> 00:22:54,079 Niste vas dvoje toliko različiti. 439 00:22:55,957 --> 00:22:58,787 Možda i nije bilo put koji ste očekivali, ali... 440 00:22:59,586 --> 00:23:01,796 oboje ste bili izabrani za veću svrhu. 441 00:23:02,047 --> 00:23:02,877 [stenje] 442 00:23:03,256 --> 00:23:04,376 Ako mislite pod "odabranim". 443 00:23:04,466 --> 00:23:07,546 netko nam je nešto gurnuo u tijelo bez dopuštenja, a onda je bilo kao, 444 00:23:07,636 --> 00:23:09,756 "Oh, usput, ovo je sada tvoj život..." 445 00:23:10,180 --> 00:23:12,560 Onda koliko znamo, Areala ovo nikad nije htjela. 446 00:23:13,266 --> 00:23:15,686 Možda je htjela umrijeti toga dana na bojnom polju. 447 00:23:17,020 --> 00:23:18,650 Možda je mislila da je to zaslužila. 448 00:23:25,987 --> 00:23:29,777 Ava, nešto ti je poklonjeno vrlo poseban. 449 00:23:31,827 --> 00:23:34,957 I želim ti dati prostor da to sami otkrijete. 450 00:23:36,456 --> 00:23:38,996 Ali ovdje ima nekih ljudi koji ne osjećaju isto. 451 00:23:39,751 --> 00:23:41,591 Hmm. Više od nekih. 452 00:23:43,422 --> 00:23:45,262 Trebaš ovo shvatiti ozbiljno... 453 00:23:46,299 --> 00:23:48,299 ili će pozivi da vas zamijene biti. 454 00:23:50,303 --> 00:23:52,893 Pa, zašto te je onda uopće briga što se događa sa mnom? 455 00:23:53,432 --> 00:23:55,812 Zašto jednostavno ne izvadiš ovu stvar iz mene i završiti s tim? 456 00:23:55,892 --> 00:23:58,852 Vjerovali vi u to ili ne, Bog ti je dao drugu priliku. 457 00:24:02,399 --> 00:24:03,609 Trebam da mi vjeruješ. 458 00:24:04,901 --> 00:24:06,741 Znam da ti nije lako. 459 00:24:08,029 --> 00:24:09,569 nije ni meni lako... 460 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 ali oboje letimo pomalo slijepi ovdje. 461 00:24:14,828 --> 00:24:15,828 Dakle, molim vas... 462 00:24:16,997 --> 00:24:20,377 možda možemo pokazati malo strpljenja? 463 00:24:28,049 --> 00:24:28,929 U redu. 464 00:24:30,760 --> 00:24:31,600 ali... 465 00:24:31,678 --> 00:24:33,008 Imate uvjete. 466 00:24:33,597 --> 00:24:34,427 Da. 467 00:24:35,223 --> 00:24:38,193 Postoji li način možemo napraviti ovo mjesto, kao, 468 00:24:38,268 --> 00:24:40,148 malo manje ludnicu? 469 00:24:41,188 --> 00:24:42,938 Prsluk je za vašu zaštitu. 470 00:24:43,023 --> 00:24:44,443 Ne, ne prsluk. 471 00:24:44,524 --> 00:24:45,574 Dadilja. 472 00:24:46,735 --> 00:24:50,485 [glasno] Znate, onaj koji ne mislite Primjećujem da me posvuda pratiš? 473 00:24:54,409 --> 00:24:56,239 Obećavam da ću uzeti sve svoje lijekove, doktore. 474 00:24:59,372 --> 00:25:05,462 [zvono] 475 00:25:06,213 --> 00:25:07,053 dogovor? 476 00:25:07,506 --> 00:25:10,296 [Avin glas] Doslovno svaka druga opcija se nametne... 477 00:25:12,010 --> 00:25:12,840 dogovor. 478 00:25:39,412 --> 00:25:40,712 prekrasan je 479 00:25:41,957 --> 00:25:42,827 Dovoljno je. 480 00:25:43,542 --> 00:25:44,422 To je naše. 481 00:25:45,085 --> 00:25:47,125 - Barem sljedećih nekoliko tjedana. -[pištanje] 482 00:25:47,212 --> 00:25:48,132 [brava klikne] 483 00:25:58,682 --> 00:26:00,182 -[lupanje] -[Zori] Sranje. 484 00:26:02,852 --> 00:26:05,442 - Što vam je trebalo tako dugo? - [Chanel] Miči ruke s mene. 485 00:26:09,025 --> 00:26:10,025 Kako ste nas pronašli? 486 00:26:10,443 --> 00:26:14,073 Imaš pametan reket. Hakiranje kalendara bogatih, a onda... 487 00:26:14,614 --> 00:26:16,624 obrušavajući se na njihove jastučiće kad su izvan grada. 488 00:26:16,700 --> 00:26:18,830 Ako ste htjeli da nas uhapse, ti bi poslao policiju. 489 00:26:18,910 --> 00:26:20,450 Ali to nije ono što želim. 490 00:26:21,871 --> 00:26:23,621 Iskreno, divim se vašem duhu. 491 00:26:24,165 --> 00:26:25,625 Dakle, što želite? 492 00:26:26,209 --> 00:26:27,209 [Jillian] Tvoj prijatelj. 493 00:26:27,877 --> 00:26:30,257 Djevojka s kojom si bio neku noć. gdje je ona 494 00:26:30,672 --> 00:26:32,052 Tražite li Avu? 495 00:26:32,132 --> 00:26:33,092 Chanel! 496 00:26:35,427 --> 00:26:36,297 da... 497 00:26:36,845 --> 00:26:38,175 Ava. Hvala ti, Chanel. 498 00:26:39,347 --> 00:26:41,467 Ne znamo gdje je, u redu? Razdvojili smo se. 499 00:26:41,558 --> 00:26:43,308 Da. Ona čak nije ni dio naše grupe. 500 00:26:43,393 --> 00:26:45,353 Pa, kako da stupim u kontakt s njom? 501 00:26:46,438 --> 00:26:49,108 Gle, iskreno, ne poznajemo je. Upoznali smo je prije nekoliko noći. 502 00:26:49,190 --> 00:26:51,400 Bila je samo privjesnica. 503 00:26:53,236 --> 00:26:56,566 Ako te kontaktira, Očekujem da ću biti obaviješten. 504 00:26:58,783 --> 00:27:00,543 [telefoni zuje, zvone] 505 00:27:01,911 --> 00:27:03,331 [Jillian] To je moj privatni broj. 506 00:27:03,872 --> 00:27:05,082 Molimo ostanite u kontaktu. 507 00:27:05,790 --> 00:27:07,880 [na španjolskom] Ugodan boravak. 508 00:27:13,673 --> 00:27:14,673 Oh, jebote. 509 00:27:19,179 --> 00:27:20,259 [zveket] 510 00:27:20,347 --> 00:27:22,267 [visoka zvonjava] 511 00:27:22,349 --> 00:27:23,349 Radim li to? 512 00:27:25,685 --> 00:27:28,685 Kada ste u neposrednoj blizini Haloa, Divinium se aktivira. 513 00:27:29,981 --> 00:27:33,491 Oružje postaje razornije; oklop otvrdnjava protiv napada. 514 00:27:35,320 --> 00:27:36,740 To je nekakav metal... 515 00:27:38,073 --> 00:27:39,203 Kažu da je organski. 516 00:27:40,950 --> 00:27:42,450 Dakle, poput slobodnog metala. 517 00:27:44,412 --> 00:27:45,252 Naravno. 518 00:27:47,082 --> 00:27:47,922 Pitanje. 519 00:27:47,999 --> 00:27:51,919 Kako sestre ratnice mogu koristiti ovo oružje ako ne vide protiv čega se bore? 520 00:27:52,337 --> 00:27:53,877 Ne, ali taj je dobar. 521 00:27:56,383 --> 00:28:00,053 Halo-Bearer identificira njihov položaj i koordinira napad. 522 00:28:00,720 --> 00:28:03,180 Osim utvarama zaposjeli čovjeka. 523 00:28:03,264 --> 00:28:04,604 -Kada-- -O moj Bože. 524 00:28:05,183 --> 00:28:07,143 Upravo sam shvatio da je Egzorcist stvaran. 525 00:28:07,602 --> 00:28:08,562 Nije. 526 00:28:09,187 --> 00:28:11,557 Ali opsjednutost demonima je stvarna, pa otac Karras-- 527 00:28:11,648 --> 00:28:13,688 Možemo li se vratiti na ovo, molim? 528 00:28:13,775 --> 00:28:14,725 oprosti 529 00:28:17,445 --> 00:28:19,405 Ono što je najvažnije zapamtiti... 530 00:28:20,782 --> 00:28:22,032 je da ista svojstva 531 00:28:22,117 --> 00:28:24,447 koji čine demone osjetljiv na Divinium... 532 00:28:25,578 --> 00:28:27,998 također čine Warrior Nun osjetljivom. 533 00:28:28,873 --> 00:28:29,873 [Ava se trgne] Ah! 534 00:28:29,958 --> 00:28:31,418 Što je to bilo? 535 00:28:31,793 --> 00:28:33,133 Hej, mislio sam da smo se zbližili! 536 00:28:33,211 --> 00:28:35,171 [Lilith] Moraš znati da nisi nepobjediv. 537 00:28:35,588 --> 00:28:37,128 Divinium te može ubiti. 538 00:28:37,841 --> 00:28:41,801 To je također jedina tvar ne možeš postupno proći, pa-- 539 00:28:41,886 --> 00:28:46,216 [vibracijsko brušenje] 540 00:28:46,307 --> 00:28:47,307 Jesi li to ti? 541 00:28:48,435 --> 00:28:49,265 Što? 542 00:28:49,352 --> 00:28:50,402 [Lilith] Vibracija. 543 00:28:50,478 --> 00:28:52,188 -[škripanje postaje glasnije] -[Ava zadihana] 544 00:28:52,272 --> 00:28:53,442 [Lilith] Sredi svoje misli. 545 00:28:53,523 --> 00:28:55,443 Srediti moje misli? Upravo si me ubo! 546 00:28:55,525 --> 00:28:56,685 [Lilith] Sredi svoje misli! 547 00:28:56,776 --> 00:28:57,646 [zujanje] 548 00:28:57,736 --> 00:28:58,646 Nešto je ovdje. 549 00:29:01,281 --> 00:29:02,491 [cviljenje] 550 00:29:02,574 --> 00:29:03,414 [Lilith] Podigni ga! 551 00:29:03,491 --> 00:29:04,951 Mislio sam da je ova soba sigurna? 552 00:29:05,034 --> 00:29:07,334 [zujanje, stenjanje] 553 00:29:07,412 --> 00:29:08,372 -Što vidiš? -Što... 554 00:29:08,455 --> 00:29:10,245 -Koliko? -[cvileći] Ne znam. 555 00:29:10,331 --> 00:29:12,381 [zujanje se nastavlja] 556 00:29:15,086 --> 00:29:16,086 [gunđa] 557 00:29:16,171 --> 00:29:18,841 [dihtanje] 558 00:29:22,177 --> 00:29:23,297 [stenje] 559 00:29:28,308 --> 00:29:29,138 zdravo 560 00:29:31,352 --> 00:29:32,402 [Ava gunđa] 561 00:29:36,065 --> 00:29:37,025 [zvučni signal uređaja] 562 00:29:37,108 --> 00:29:40,068 [zvukovi zujanja koji dopiru iz uređaja] 563 00:29:45,492 --> 00:29:49,452 [zujanje, stenjanje iz uređaja] 564 00:29:52,040 --> 00:29:52,870 [bip isključen] 565 00:29:53,291 --> 00:29:54,331 Bio je to test. 566 00:29:56,002 --> 00:29:56,842 [uzdahne] 567 00:29:59,964 --> 00:30:00,804 [gunđa] 568 00:30:01,633 --> 00:30:03,973 Pa, hoćeš li mi pomoći ili samo stajati tamo? 569 00:30:05,720 --> 00:30:07,220 [Superion] Sama se upetljala u ovo, 570 00:30:07,889 --> 00:30:09,349 neka se sama izvuče. 571 00:30:12,936 --> 00:30:14,556 [uzdah] Ja-- ne znam kako. 572 00:30:15,230 --> 00:30:17,020 Bio si dobar prije samo minutu kad si mislio 573 00:30:17,106 --> 00:30:18,566 ostavljao si me da umrem. 574 00:30:22,028 --> 00:30:23,238 Trenutak, molim. 575 00:30:30,245 --> 00:30:31,155 [uzdahne] 576 00:30:33,081 --> 00:30:33,921 [gunđanje] 577 00:30:34,415 --> 00:30:35,995 Dakle, uh... 578 00:30:36,960 --> 00:30:38,460 zidovi su stvarno... [dodiruje zid] 579 00:30:38,545 --> 00:30:40,165 ...debelo ovdje, ha? [smijeh] 580 00:30:41,548 --> 00:30:45,638 U redu, u svoju obranu, iskoristio sam svoje sposobnosti gotovo uspješno, pa... 581 00:30:45,718 --> 00:30:48,598 U ovoj kući povjerenje je sve. 582 00:30:49,639 --> 00:30:52,889 Moraš poznavati svog bližnjeg Sister Warriors ti čuvaju leđa. 583 00:30:52,976 --> 00:30:54,386 Životi ovise o tome. 584 00:30:54,477 --> 00:30:55,307 [gunđa] 585 00:30:55,520 --> 00:30:57,270 Ona me prva prevarila. 586 00:30:58,398 --> 00:30:59,978 Povjerenje ide u oba smjera, sestro. 587 00:31:01,401 --> 00:31:02,361 Majka. 588 00:31:03,361 --> 00:31:04,571 Zašto si bježao? 589 00:31:04,654 --> 00:31:08,074 Osim razmišljanja o divovskom čudovištu spremao se razvaliti vrata? 590 00:31:08,449 --> 00:31:11,369 Nema smisla, znajući što ja znam o tebi. 591 00:31:11,452 --> 00:31:12,912 Poznaješ me dva dana. 592 00:31:12,996 --> 00:31:15,706 Otac Vincent vratio je tvoj dosje iz sirotišta. 593 00:31:17,500 --> 00:31:18,460 Nije ti rekao? 594 00:31:21,337 --> 00:31:22,297 [izdahne] 595 00:31:26,885 --> 00:31:28,845 Pa, ne bih vjerovao onome što ste pročitali. 596 00:31:29,470 --> 00:31:30,720 Te su se časne sestre spremale za mene. 597 00:31:30,805 --> 00:31:32,305 Činjenice ne lažu, Ava. 598 00:31:32,390 --> 00:31:33,890 Što bi to trebalo značiti? 599 00:31:34,767 --> 00:31:36,227 Znam da si se ubio. 600 00:31:39,689 --> 00:31:40,519 Što? 601 00:31:41,190 --> 00:31:43,110 Predozirao se lijekovima protiv bolova. 602 00:31:43,610 --> 00:31:47,530 Ne, ne, to se nije dogodilo. Kako sam mogao? Nisam se mogla ni pomaknuti. 603 00:31:47,614 --> 00:31:50,534 Dovoljno si se dobro pomaknuo za pozdrav tvoji skrbnici opscenim gestama. 604 00:31:50,617 --> 00:31:52,617 I ja sam to pročitao u tvom dosjeu. 605 00:31:52,702 --> 00:31:54,622 Ne razumiješ. 606 00:31:54,704 --> 00:31:57,924 Paraliziran u nesreći. Napušten od svoje obitelji. 607 00:31:58,416 --> 00:32:00,336 To ti je sigurno bila noćna mora. 608 00:32:06,507 --> 00:32:08,587 Nisam se ubio. 609 00:32:09,385 --> 00:32:11,505 Sestra Frances je rekla da si bio depresivan. 610 00:32:12,388 --> 00:32:14,598 Trebao si ostariti sirotišta. 611 00:32:14,682 --> 00:32:17,142 Rekla je da znaš ne bi mogao preživjeti sam, 612 00:32:17,226 --> 00:32:20,096 -i osjećao si se bespomoćno. -To nije istina. Ona laže! 613 00:32:20,563 --> 00:32:23,073 Kad bih htio umrijeti, Ne bih tek tako pobjegao. 614 00:32:23,149 --> 00:32:24,319 Naravno da si pobjegao. 615 00:32:24,859 --> 00:32:25,859 Ti si kukavica. 616 00:32:26,569 --> 00:32:28,399 Uvijek tražite lakši izlaz. 617 00:32:29,030 --> 00:32:30,570 Borba za cilj? 618 00:32:30,657 --> 00:32:32,487 To nisi ti, zar ne? 619 00:32:33,534 --> 00:32:34,914 Ne poznaješ me. 620 00:32:35,411 --> 00:32:37,251 Odluči se, Ava. 621 00:32:37,330 --> 00:32:41,040 želiš li živjeti, ili želiš umrijeti? 622 00:32:42,460 --> 00:32:43,420 [Vincent] Stani! 623 00:32:43,503 --> 00:32:44,463 Prestani s tim. 624 00:32:53,596 --> 00:32:54,596 Vani. 625 00:32:55,807 --> 00:32:56,767 Sada. 626 00:33:00,812 --> 00:33:01,732 [Ava plače] 627 00:33:06,442 --> 00:33:07,282 [jecanje] 628 00:33:19,998 --> 00:33:22,168 Poštujte njezinu situaciju. 629 00:33:22,250 --> 00:33:23,420 To sam rekao. 630 00:33:24,168 --> 00:33:26,548 Ako se sada ne suoči s tim, kada će ona? 631 00:33:27,505 --> 00:33:31,085 Kad je na misiji, a životi njezinih sestara su u pitanju? 632 00:33:32,343 --> 00:33:34,433 Ona je bomba koja čeka da eksplodira. 633 00:33:34,512 --> 00:33:36,062 Dakle, zapalio si fitilj? 634 00:33:36,806 --> 00:33:39,976 Nemamo vremena za držanje za ruke, oče. Ti to znaš jednako dobro kao i ja. 635 00:33:40,059 --> 00:33:41,849 Pokušavaš je odgurnuti. 636 00:33:44,230 --> 00:33:45,520 Ona nije jedna od nas. 637 00:33:46,107 --> 00:33:47,187 Ona je grešnica. 638 00:33:48,067 --> 00:33:49,107 Ubila se. 639 00:33:49,193 --> 00:33:50,533 Ipak, ona nije mrtva. 640 00:33:51,279 --> 00:33:53,409 Nije li to čudo najvišeg reda? 641 00:33:54,866 --> 00:33:56,616 [Superion] Vidiš Božji utjecaj. 642 00:33:58,953 --> 00:34:00,203 Vidim aberaciju. 643 00:34:02,707 --> 00:34:04,077 Ona ovo ne zaslužuje. 644 00:34:06,586 --> 00:34:08,586 Nitko od nas ne zaslužuje Njegovu milost. 645 00:34:10,048 --> 00:34:12,298 Ne zarađuje se, daje se. 646 00:34:14,135 --> 00:34:15,885 Je li o tome riječ, 647 00:34:16,763 --> 00:34:18,433 što misliš da si zaslužio? 648 00:34:27,065 --> 00:34:29,225 Moja je odgovornost prema ovim djevojkama. 649 00:34:30,693 --> 00:34:32,783 Onima koji su dali svoje živote... 650 00:34:33,446 --> 00:34:35,066 i oni koji su još tu, 651 00:34:35,656 --> 00:34:37,736 spremni i voljni učiniti isto. 652 00:34:39,494 --> 00:34:40,374 Ta djevojka? 653 00:34:41,537 --> 00:34:42,537 Ona je rak. 654 00:34:44,874 --> 00:34:46,504 Ona će nas povući sa sobom. 655 00:35:14,570 --> 00:35:15,910 Nisam se ubio. 656 00:35:18,699 --> 00:35:19,579 U redu. 657 00:35:20,576 --> 00:35:21,536 ja sam ozbiljan 658 00:35:25,289 --> 00:35:28,289 Sjećaš li se što se dogodilo te noći, prije nego si se probudio? 659 00:35:32,171 --> 00:35:35,221 Samo sam gledao TV i onda zaspala, ali... 660 00:35:36,926 --> 00:35:38,676 za mene je to bila bilo koja druga noć. 661 00:35:42,890 --> 00:35:44,980 Rekla je da su pronašli drogu u mom tijelu. 662 00:35:46,352 --> 00:35:48,692 Proveo sam 12 godina ne osjećajući ništa ispod prsa. 663 00:35:48,771 --> 00:35:50,651 Zašto bi mi, dovraga, trebali lijekovi protiv bolova? 664 00:35:51,983 --> 00:35:53,863 Možda je liječnički nalaz bio pogrešan. 665 00:35:58,865 --> 00:35:59,945 Kakve to veze ima? 666 00:36:01,159 --> 00:36:02,539 Ionako mi nitko ne vjeruje. 667 00:36:07,123 --> 00:36:08,463 Ne dopusti joj da dođe do tebe. 668 00:36:09,876 --> 00:36:11,496 Ona ti se petlja po glavi. 669 00:36:12,253 --> 00:36:13,383 To je ono što ona radi. 670 00:36:14,046 --> 00:36:15,256 Dakle, nisam samo ja. 671 00:36:17,550 --> 00:36:19,720 Zovu je druge sestre Cruella de Jesus. 672 00:36:22,388 --> 00:36:23,718 Možda sam ja to započeo. 673 00:36:24,932 --> 00:36:25,772 [smijeh] 674 00:36:30,605 --> 00:36:31,685 Ali vjeruješ mi. 675 00:36:33,649 --> 00:36:35,899 Mislim da si nepromišljen i usmjeren na sebe. 676 00:36:36,694 --> 00:36:38,454 Ali nepošteno? 677 00:36:41,866 --> 00:36:42,776 Hvala. 678 00:36:46,829 --> 00:36:47,659 Što? 679 00:36:49,624 --> 00:36:51,714 Samo pokušavam shvatiti da li si... 680 00:36:52,126 --> 00:36:54,166 više ili manje nalik redovnici od ostalih. 681 00:36:55,880 --> 00:36:58,970 Pretpostavljam da ste imali manje od idealnog iskustva sa onima koji su položili zavjete? 682 00:36:59,425 --> 00:37:00,255 [smijeh] 683 00:37:00,885 --> 00:37:01,715 Da. 684 00:37:03,638 --> 00:37:06,468 [Beatrice] Zavjetovala sam se ranije od većine, ako to pomaže. 685 00:37:07,600 --> 00:37:08,770 Pomislili biste da hoće. 686 00:37:13,439 --> 00:37:15,819 Moji roditelji su u politici. 687 00:37:17,068 --> 00:37:18,398 Diplomati u Engleskoj. 688 00:37:20,613 --> 00:37:21,613 Konzervativno? 689 00:37:23,324 --> 00:37:25,834 I zabrinut za izgled. 690 00:37:27,245 --> 00:37:28,785 Nisam padao u red, 691 00:37:28,871 --> 00:37:31,371 pa su me otpremili u katolički internat. 692 00:37:32,583 --> 00:37:33,883 Pretpostavljam da je nekako zapelo. 693 00:37:36,712 --> 00:37:38,672 Ima tu više nego što govorite. 694 00:37:43,386 --> 00:37:44,636 [Beatrice] Uvijek ima više. 695 00:37:49,892 --> 00:37:52,062 [zvono] 696 00:37:52,144 --> 00:37:53,234 Ah, Camila. 697 00:37:54,397 --> 00:37:55,477 Ovo je Ava. 698 00:37:55,564 --> 00:37:56,524 [Camila] Bok, Ava. 699 00:37:56,607 --> 00:37:58,607 [zvono nastavlja zvoniti] 700 00:38:02,905 --> 00:38:04,775 Kako ide s novom djevojkom? 701 00:38:04,865 --> 00:38:05,825 Fantastičan. 702 00:38:06,784 --> 00:38:07,874 Upravo se uklapa. 703 00:38:09,829 --> 00:38:10,999 Tako dobro, ha? 704 00:38:13,833 --> 00:38:16,173 Mogao sam prije koristiti tvoju pomoć. 705 00:38:18,713 --> 00:38:19,803 gdje si bio 706 00:38:22,216 --> 00:38:24,046 Hodaš svojim putem, to je u redu. 707 00:38:24,677 --> 00:38:27,757 Ali... tamo gdje se križa s mojim, 708 00:38:28,514 --> 00:38:31,354 Očekujem barem malo transparentnosti. 709 00:38:33,561 --> 00:38:34,941 Pazite što želite. 710 00:38:43,654 --> 00:38:45,574 Ovdje se možete osjećati kao kod kuće. 711 00:38:48,326 --> 00:38:50,156 [Ava] Izgleda da se netko već uselio. 712 00:38:51,412 --> 00:38:53,712 To su bile odaje sestre Shannon. 713 00:39:16,270 --> 00:39:17,610 [Ava] Ovdje izgleda tako mlado. 714 00:39:18,481 --> 00:39:19,771 Prije koliko je to bilo? 715 00:39:21,317 --> 00:39:22,567 Prošle godine, mislim. 716 00:39:23,986 --> 00:39:24,946 Prošle godine? 717 00:39:25,946 --> 00:39:27,616 [Camila] Sutrašnji raspored treninga. 718 00:39:28,991 --> 00:39:32,291 Naći ću nekoga da ti sve ovo raščistim. 719 00:39:32,370 --> 00:39:34,370 [zborsko vokaliziranje] 720 00:39:37,875 --> 00:39:41,625 [zborsko pjevanje] 721 00:40:32,471 --> 00:40:33,601 [Vincent] Atentat? 722 00:40:34,473 --> 00:40:35,433 Jeste li sigurni? 723 00:40:36,016 --> 00:40:38,226 [Mary] da To je jedino što ima smisla. 724 00:40:38,310 --> 00:40:39,310 S kojim ciljem? 725 00:40:40,229 --> 00:40:41,559 Jesu li bili nakon Haloa? 726 00:40:41,647 --> 00:40:42,767 ne znam 727 00:40:42,857 --> 00:40:44,017 I to je problem. 728 00:40:45,109 --> 00:40:46,189 [kucanje] 729 00:40:48,571 --> 00:40:50,281 Oprostite, prekidam li? 730 00:40:50,364 --> 00:40:52,494 Oh, Ava. Dobro. Uđi unutra. 731 00:40:52,908 --> 00:40:54,988 Dopusti mi da te upoznam sa sestrom-- 732 00:40:55,077 --> 00:40:56,077 Sačmarica Mary. 733 00:40:57,121 --> 00:40:58,081 Cool ime. 734 00:40:59,331 --> 00:41:00,671 Zašto te tako zovu? 735 00:41:04,044 --> 00:41:05,094 ja puno pijem. 736 00:41:05,546 --> 00:41:06,376 [smijeh] 737 00:41:10,759 --> 00:41:12,139 [Mary] Prepustit ću vas dečki. 738 00:41:13,304 --> 00:41:14,974 Ako čujete još nešto... 739 00:41:15,055 --> 00:41:16,515 -Naravno. -[Vincent] Mm-hmm. 740 00:41:18,267 --> 00:41:20,637 [Vincent] Htio sam se ispričati za prije. 741 00:41:22,271 --> 00:41:24,151 Majka Superion je prešla granicu. 742 00:41:25,065 --> 00:41:26,895 -[vrata se zatvaraju] - Tvoja prošlost je tvoja stvar. 743 00:41:28,611 --> 00:41:31,701 Na vama je da odlučite što želite podijeliti s nama ostalima. 744 00:41:34,283 --> 00:41:35,283 Cijenim to. 745 00:41:36,243 --> 00:41:37,503 [Vincent] Što kažeš? 746 00:41:38,120 --> 00:41:39,250 Hoćemo li ponovno ukopati? 747 00:41:41,290 --> 00:41:42,120 Naravno. 748 00:41:46,003 --> 00:41:49,803 "U godinama koje su uslijedile, demoni su rasli u snazi i broju, 749 00:41:49,882 --> 00:41:53,182 i Orden križnog mača suočio se s novim zlom, 750 00:41:53,677 --> 00:41:55,547 Tarask iz Zlatne legende, 751 00:41:56,013 --> 00:41:59,103 zvijer je rekla da je uskrsnula iz najdubljih dubina pakla. 752 00:42:00,267 --> 00:42:03,597 To je stvorenje koje će završiti vladavine Prvog Oreola. 753 00:42:05,773 --> 00:42:08,283 Smrtno ranjen, njezine odane sestre ratnice 754 00:42:08,359 --> 00:42:10,359 požurili Areala natrag u svoje utočište. 755 00:42:13,197 --> 00:42:15,447 Ali bilo je prekasno. Ništa se nije moglo učiniti. 756 00:42:17,201 --> 00:42:19,161 "Vrijeme je", šapne Areala. 757 00:42:20,913 --> 00:42:22,043 'Spreman sam umrijeti.' 758 00:42:23,791 --> 00:42:26,341 Njena sudbina je zapečaćena, pozvala je Sljedećeg na redu. 759 00:42:27,294 --> 00:42:28,214 »Je li ona ovdje? 760 00:42:30,297 --> 00:42:31,547 Ne bojte se, sestro. 761 00:42:32,341 --> 00:42:33,511 Nikad nismo spremni, 762 00:42:34,969 --> 00:42:35,969 samo pripremljeno.' " 763 00:42:37,846 --> 00:42:38,926 [kucanje] 764 00:42:39,014 --> 00:42:40,184 [žena] Otac Vincent? 765 00:42:40,266 --> 00:42:41,266 [vrata se otvaraju] 766 00:42:44,562 --> 00:42:45,692 Papirologija. 767 00:42:46,397 --> 00:42:47,687 Prokletstvo mog postojanja. 768 00:42:48,899 --> 00:42:50,479 Oprostite na trenutak. 769 00:42:55,447 --> 00:43:00,447 [sviranje balade] 770 00:43:03,414 --> 00:43:06,334 ♪ Želi samo da me drže ♪ 771 00:43:06,917 --> 00:43:08,247 [žena] Hvala, oče. 772 00:43:08,794 --> 00:43:11,964 ♪ Još uvijek se čuva na slijepom ♪ 773 00:43:17,553 --> 00:43:20,763 ♪ Ujutro hladno i kiša ♪ 774 00:43:23,684 --> 00:43:26,814 ♪ Kad je sve još nedirnuto ♪ 775 00:43:33,235 --> 00:43:37,815 ♪ Hrabro, nemoj me iznevjeriti ♪ 776 00:43:39,867 --> 00:43:44,827 ♪ Za sada učim ♪ 777 00:43:47,416 --> 00:43:53,006 ♪ Hrabro, nemoj me sad ostaviti ♪ 778 00:43:56,842 --> 00:43:59,472 ♪ Otkrij to ♪ 779 00:44:02,097 --> 00:44:04,767 ♪ Naše mjesto neopisivo ♪ 780 00:44:10,856 --> 00:44:13,476 ♪ Samo dišem ♪ 781 00:44:14,360 --> 00:44:17,570 ♪ Tako nekontrolirano ♪ 782 00:44:47,935 --> 00:44:50,765 ♪ Otkrij to ♪ 783 00:45:02,074 --> 00:45:04,914 ♪ Samo dišem ♪ 784 00:45:14,169 --> 00:45:20,089 ♪ Boje, ne ostavljaj me sad ♪ 785 00:45:38,652 --> 00:45:43,822 ♪ I sada živim ♪